1
00:00:01,935 --> 00:00:06,269
Sản xuất phân phối video của Nhật Bản

2
00:00:07,140 --> 00:00:11,474
Hợp tác với
Voi không gian

3
00:00:40,707 --> 00:00:44,575
Yoko Satomi

4
00:00:56,022 --> 00:00:59,788
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai

5
00:01:16,676 --> 00:01:20,578
Cô Gái Địa Ngục 1999

6
00:01:34,961 --> 00:01:36,826
Kiểm tra xem.

7
00:01:38,264 --> 00:01:40,289
Bạn nghĩ anh chàng nào
cưỡi trong đó?

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,761
Chúng ta có thể chắc chắn rằng anh ấy
không có người trung thực.

9
00:01:43,570 --> 00:01:44,935
Bạn nghĩ vậy à?

10
00:01:48,341 --> 00:01:52,368
Tối nay bạn cũng đi à?
Vì điều này?

11
00:01:55,682 --> 00:01:56,979
Tôi sẽ không đi đâu.

12
00:01:56,983 --> 00:01:58,416
Tại sao anh ấy lại không?

13
00:01:59,119 --> 00:02:03,021
Tomomaru Murai
Yuusuke Kimura

14
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
Ơ? Cái gì...

15
00:02:07,494 --> 00:02:10,258
Vâng, hãy để tôi hỏi bạn điều này.

16
00:02:12,365 --> 00:02:17,428
Bạn có trải nghiệm lãng mạn nào không?

17
00:02:17,437 --> 00:02:20,099
Đó là cái gì vậy?
Bạn đang nói về cái gì vậy?

18
00:02:20,607 --> 00:02:25,704
Những thứ thông thường, như lấy
một cô gái đi hẹn hò.

19
00:02:27,413 --> 00:02:32,942
Ồ, ý bạn là đi xem phim,
hay những thứ như thế?

20
00:02:32,952 --> 00:02:34,112
Vâng.

21
00:02:34,120 --> 00:02:35,678
Tất nhiên là không!

22
00:02:37,524 --> 00:02:38,957
Tôi biết điều đó.

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Chết tiệt như thế là như vậy
đau ở mông.

24
00:02:43,396 --> 00:02:47,492
Tôi không thể hiểu tại sao một chàng trai lại
dính vào một cô gái.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,867
Tốt nhất là đập càng nhiều
gà con nhất có thể!

26
00:02:54,541 --> 00:02:56,566
Tôi đã chán việc hiếp dâm rồi.

27
00:02:56,576 --> 00:03:00,410
natsumi harada
Kazuhiro Sano

28
00:03:01,481 --> 00:03:07,351
Vậy thì bạn thậm chí không quan tâm liệu
đó là một bà già hay một nữ sinh cấp hai?

29
00:03:07,353 --> 00:03:10,948
Không, không hề.

30
00:03:12,258 --> 00:03:14,351
Anh đúng là một kẻ biến thái.

31
00:03:15,295 --> 00:03:18,025
Cái cuối cùng trông giống như cô ấy có
đã ở tuổi năm mươi...

32
00:03:19,399 --> 00:03:21,094
Đó là vẻ đẹp của nó.

33
00:03:21,100 --> 00:03:24,968
Làm việc với họ dễ dàng hơn
khi họ không còn sức để chống cự.

34
00:03:25,905 --> 00:03:27,566
Bạn có phải là một thằng ngốc?

35
00:03:28,541 --> 00:03:30,304
Nó có thực sự quan trọng không?

36
00:03:30,310 --> 00:03:33,973
Bạn chỉ cần đút cặc của mình vào; không có
sự khác biệt lớn giữa bất kỳ gà con nào.

37
00:03:36,449 --> 00:03:38,383
Anh bạn, tôi không thể tin được anh!

38
00:03:39,619 --> 00:03:41,814
Ngay cả khi tôi sắp làm tình
một bà già,

39
00:03:41,821 --> 00:03:44,289
Tôi chỉ hình dung ra khuôn mặt đó
Cô gái Hirose trong tâm trí tôi,

40
00:03:44,290 --> 00:03:46,224
và sau đó tôi có thể nhấc nó lên,
không có vấn đề gì.

41
00:03:46,226 --> 00:03:49,286
Bạn tôi ơi, tôi nghĩ vấn đề
là bạn thiếu trí tưởng tượng.

42
00:03:49,462 --> 00:03:53,489
Taishi Takemoto Go Okuno
Sakeyama cá hồi

43
00:03:54,200 --> 00:03:58,933
Tôi muốn dẫn dắt một cuộc sống hạnh phúc hơn
và cuộc sống viên mãn,

44
00:03:58,938 --> 00:04:03,466
trong khi tôi vẫn còn trẻ.

45
00:04:04,344 --> 00:04:09,338
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Bạn đã làm những điều khủng khiếp cho đến bây giờ.

46
00:04:09,349 --> 00:04:11,180
Tôi biết.

47
00:04:12,185 --> 00:04:17,282
Đó là lý do tại sao tôi muốn dừng lại và sống nhiều hơn
cuộc sống lương thiện từ bây giờ!

48
00:04:17,457 --> 00:04:20,756
Bạn có chắc là mình ổn không?
Anh đang hành động kỳ lạ đấy, Kenji.

49
00:04:20,760 --> 00:04:22,625
Bạn mới là người kỳ lạ.

50
00:04:22,629 --> 00:04:25,757
Không, thực sự có điều gì đó
sai rồi bạn ơi.

51
00:04:27,133 --> 00:04:32,070
Ồ, tôi hiểu rồi. Vậy bạn có bị ngã không
yêu một cô gái nào đó?

52
00:04:34,007 --> 00:04:38,034
Thật sao!?
Nào, kể cho tôi nghe về cô ấy đi.

53
00:04:40,113 --> 00:04:44,015
Viết và đạo diễn bởi
Daisuke Yamanouchi

54
00:08:01,981 --> 00:08:04,506
Bạn thật dễ thương!

55
00:08:21,400 --> 00:08:22,697
Babara...
("baba" = "mụ phù thủy")

56
00:08:25,838 --> 00:08:27,669
Tôi đã mang một cái gì đó cho bạn.

57
00:08:56,402 --> 00:08:59,667
Này, Haruko, cậu cũng ăn đi.

58
00:09:02,775 --> 00:09:04,504
Điều này không tốt chút nào.

59
00:09:05,444 --> 00:09:08,936
Haruko, em vẫn còn bé nhỏ,
dù thời gian có trôi qua bao nhiêu đi chăng nữa.

60
00:09:12,585 --> 00:09:16,021
Được rồi, được rồi.
Bạn có muốn uống chút sữa không?

61
00:09:28,367 --> 00:09:31,928
Tiếp tục - uống cả đống.

62
00:09:38,210 --> 00:09:40,735
Này, đừng làm đổ nó!

63
00:09:44,350 --> 00:09:46,113
Bạn thật xinh đẹp.

64
00:13:21,500 --> 00:13:25,368
Này, đừng nhìn chằm chằm vào tôi như thế!

65
00:13:29,475 --> 00:13:32,740
Ừm, bạn có phiền nếu tôi giữ nó không?

66
00:13:34,313 --> 00:13:35,644
Hả?

67
00:13:36,916 --> 00:13:42,115
Ừm, tôi đang nói đến cái khăn giấy đó
bạn đang sử dụng ngay bây giờ.

68
00:13:42,121 --> 00:13:44,055
Tôi có thể có nó được không?

69
00:13:51,864 --> 00:13:56,164
Được thôi, nhưng bạn sẽ phải trả giá.

70
00:13:59,405 --> 00:14:04,672
Ơ? Nhưng bạn định ném nó
dù sao đi nữa, phải không?

71
00:14:06,045 --> 00:14:11,915
Điều đó đúng. Nhưng nếu một chàng trai nói với tôi rằng anh ấy muốn điều đó,
Tôi sẽ thật ngu ngốc nếu không bán nó.

72
00:14:12,484 --> 00:14:14,008
Được rồi, tôi hiểu.

73
00:14:15,855 --> 00:14:17,254
Bao nhiêu?

74
00:14:19,024 --> 00:14:21,549
Thêm 2.000 Yên.

75
00:14:40,012 --> 00:14:45,006
Ừm, tôi là một cô gái 17 tuổi
đang tìm cách làm một số thú vui.
(enjo kousai = “hẹn hò trả phí”)

76
00:14:45,017 --> 00:14:49,784
Ờ, tôi có mái tóc dài,
và tôi hơi mũm mĩm một chút.

77
00:14:49,788 --> 00:14:54,418
Chúng tôi sẽ quyết định giá sau
chúng tôi gặp nhau trực tiếp.

78
00:14:54,426 --> 00:14:57,020
Được rồi, tôi đang đợi
bạn liên hệ với tôi.

79
00:15:06,805 --> 00:15:08,033
Misaki!

80
00:15:10,609 --> 00:15:12,509
bạn đã và đang làm gì
suốt thời gian này?

81
00:15:12,511 --> 00:15:14,069
Tôi đã ở bên bờ sông.

82
00:15:14,079 --> 00:15:16,047
Bạn đã ở Babara's
lại chỗ nữa à?

83
00:15:16,048 --> 00:15:17,140
Vâng.

84
00:15:17,149 --> 00:15:19,310
Cô ấy hoàn toàn điên rồ.

85
00:15:20,886 --> 00:15:23,616
Tôi đã có thêm rất nhiều bánh mì,
nên tôi đã đưa nó cho cô ấy.

86
00:15:23,656 --> 00:15:26,250
Hãy nhìn xem, cuối cùng tôi đã mua nó.

87
00:15:26,825 --> 00:15:28,816
Wow, điều đó thực sự tốt đẹp.

88
00:15:28,827 --> 00:15:32,786
Tôi biết điều đó! Nó khác khi
bạn đang thực sự sử dụng nó.

89
00:15:32,798 --> 00:15:36,234
Bạn không nghĩ rằng sự khác biệt đến
từ vật liệu?

90
00:15:37,770 --> 00:15:41,331
Thôi, đừng bận tâm.
Có chuyện gì vậy bạn?

91
00:15:41,340 --> 00:15:43,137
Điều gì đã xảy ra với chiếc xe đạp của bạn?

92
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
Tôi đậu nó và ai đó
cướp chỗ ngồi của tôi.

93
00:15:46,178 --> 00:15:47,702
Bạn đã đậu nó ở đâu?
Ở trường?

94
00:15:47,713 --> 00:15:49,908
Không, dưới cầu.

95
00:15:52,418 --> 00:15:55,444
Nhưng tại sao lại có người ăn trộm
một cái gì đó như thế?

96
00:15:57,289 --> 00:16:01,851
Có rất nhiều cách để
nó có thể được sử dụng.

97
00:16:01,860 --> 00:16:04,260
Vì nó thuộc về một người dễ thương
cô gái như em, Misaki.

98
00:16:04,263 --> 00:16:05,662
Ơ?

99
00:16:06,365 --> 00:16:09,857
Một anh chàng kỳ lạ đang bị treo cổ
xung quanh gần đây...

100
00:16:09,868 --> 00:16:11,733
Bản thân tôi cũng phải cẩn thận.

101
00:19:10,949 --> 00:19:12,678
Ồ, vậy là bạn đã về nhà rồi à?

102
00:19:22,861 --> 00:19:26,456
Ít nhất thì hãy nói
“Tôi đang ở nhà” với bố bạn?

103
00:19:31,737 --> 00:19:35,434
Này, đừng phớt lờ tôi.

104
00:19:42,881 --> 00:19:45,179
Cậu lại làm trò đó nữa à,
cô điên à?

105
00:20:25,357 --> 00:20:27,951
Em gái!
Bạn có ổn không?

106
00:20:32,164 --> 00:20:33,358
Em gái!

107
00:20:33,865 --> 00:20:37,995
Em gái!
Em gái.

108
00:21:20,145 --> 00:21:24,013
Đồng phục học sinh cũ của bạn trông thật sự
Keiko tốt phải không?

109
00:24:37,275 --> 00:24:39,800
Này, Misaki...

110
00:24:41,780 --> 00:24:44,340
Gì vậy chị?

111
00:24:45,350 --> 00:24:48,183
Tôi cá là bạn nghĩ tôi xứng đáng với điều này.

112
00:24:50,689 --> 00:24:55,149
Bạn hài lòng về những gì
đã xảy ra với tôi phải không?

113
00:24:56,528 --> 00:25:00,020
Chị ơi sao vậy chị
nói vậy à?

114
00:25:01,066 --> 00:25:02,829
Tôi quan tâm đến bạn.

115
00:25:02,834 --> 00:25:06,770
Vậy tại sao bạn không giúp tôi...

116
00:25:06,771 --> 00:25:09,672
khi người đàn ông đó đang làm điều khủng khiếp
những điều với tôi?

117
00:25:16,481 --> 00:25:20,144
Tôi biết tại sao: bạn sợ hãi.

118
00:25:20,151 --> 00:25:23,382
Bạn không muốn anh ấy làm vậy
làm điều đó với bạn.

119
00:25:23,388 --> 00:25:28,416
Vậy nên bạn cứ im lặng và để anh ấy
làm với tôi theo ý anh ấy muốn.

120
00:25:29,027 --> 00:25:30,426
Điều đó không đúng.

121
00:25:32,731 --> 00:25:35,632
Bạn luôn luôn như vậy.

122
00:25:36,768 --> 00:25:41,831
Em xinh hơn anh rồi
và học tập tốt hơn,

123
00:25:41,840 --> 00:25:45,139
nên mẹ yêu tôi nhất.

124
00:25:45,143 --> 00:25:48,476
Anh luôn ghen tị với em,
phải không?

125
00:25:48,513 --> 00:25:49,912
Dừng lại!

126
00:25:54,319 --> 00:26:01,122
Tôi cá là bạn cảm thấy thực sự tốt,
bây giờ tôi đã kết thúc như thế này.

127
00:26:02,994 --> 00:26:07,658
Dừng lại đi chị!
Dừng lại đi chị!

128
00:26:12,571 --> 00:26:15,438
Misaki? Misaki?

129
00:27:07,892 --> 00:27:11,988
Hừm, vậy là cô ấy nuôi một người phụ nữ vô gia cư à?

130
00:27:15,033 --> 00:27:18,161
Hãy cẩn thận với sự lựa chọn của bạn
của lời nói, đồ ngốc.

131
00:27:18,203 --> 00:27:19,261
Cái gì?

132
00:27:19,270 --> 00:27:21,670
Hãy nói 'tình nguyện viên'! Tình nguyện viên!

133
00:27:23,141 --> 00:27:27,373
Đó là 'tình nguyện viên' chứ không phải 'thức ăn'!

134
00:27:27,912 --> 00:27:29,641
Sao cũng được, chẳng phải mọi chuyện đều giống nhau sao?

135
00:27:32,217 --> 00:27:33,650
Bạn đang làm gì thế?

136
00:27:36,154 --> 00:27:38,918
Đó là 'tình nguyện'! Nói đi!

137
00:27:38,923 --> 00:27:41,414
Tôi hiểu rồi! Tình nguyện viên! Tình nguyện viên!

138
00:27:55,273 --> 00:27:59,676
Cô ấy có tiếng là một
cô gái hàng xóm rất dễ thương.

139
00:28:01,680 --> 00:28:05,548
Cách đây vài năm,
mẹ cô ấy đã bỏ rơi cô ấy.

140
00:28:06,117 --> 00:28:10,178
Hiện tại, có vẻ như cô ấy đang sống với
chỉ có bố và chị gái cô ấy.

141
00:28:13,124 --> 00:28:17,026
Em gái của cô ấy đã tham gia giao thông
tai nạn hay gì đó.

142
00:28:17,495 --> 00:28:25,630
Cô ấy sống sót, nhưng có vẻ như cô ấy
trở thành một con quái vật gớm ghiếc.

143
00:28:25,637 --> 00:28:28,538
- Một con quái vật?
- Vâng.

144
00:28:28,540 --> 00:28:30,098
Ý anh là gì?

145
00:28:32,110 --> 00:28:34,544
Cô ấy nằm liệt giường và cô ấy không thể
rời khỏi nhà,

146
00:28:34,546 --> 00:28:37,242
rất ít người từng
thực sự đã nhìn thấy cô ấy,

147
00:28:38,550 --> 00:28:42,782
nhưng tôi nghe nói cô ấy có một vết thương khủng khiếp
sẹo khắp cơ thể cô.

148
00:28:48,960 --> 00:28:50,154
Ồ!

149
00:28:50,462 --> 00:28:55,593
Ừ, và cô ấy đang nằm liệt giường,
nên cô ấy chỉ ị và tè ra quần.

150
00:28:56,034 --> 00:28:59,595
Em gái phải đối phó
với điều đó quá.

151
00:29:01,239 --> 00:29:03,764
Tôi có chút ấn tượng.

152
00:29:05,243 --> 00:29:06,335
Cái gì?

153
00:29:07,979 --> 00:29:09,503
Không có gì đâu.

154
00:29:14,552 --> 00:29:20,047
Tôi đã nghĩ rằng tôi không thể chỉ
cứ sống như thế này nhé.

155
00:29:20,859 --> 00:29:25,125
Một người đàn ông thực sự sẽ giúp đỡ một cô gái như cô ấy,
người đang gặp nhiều vấn đề.

156
00:29:26,898 --> 00:29:30,561
Nếu tôi bắt đầu hẹn hò với cô gái đó,

157
00:29:30,568 --> 00:29:32,866
Tôi có thể bù đắp cho tất cả
mà tôi đã làm.

158
00:29:33,671 --> 00:29:38,438
Tôi sẽ làm việc lương thiện và làm cho cô ấy hạnh phúc.

159
00:29:39,811 --> 00:29:43,645
Bạn không nghĩ rằng cô ấy đang chờ đợi
chỉ cần một anh chàng như vậy xuất hiện?

160
00:29:46,551 --> 00:29:48,485
Bạn thực sự không nghĩ vậy phải không?

161
00:29:48,486 --> 00:29:51,455
Tôi biết! Tôi biết! Tôi chắc chắn là như vậy!

162
00:30:15,880 --> 00:30:19,748
Nhìn này: Haruko đã dọn dẹp xong rồi.

163
00:30:22,821 --> 00:30:23,947
Đây nhé.

164
00:30:44,042 --> 00:30:45,236
Tốt đấy.

165
00:30:47,745 --> 00:30:50,373
Bạn là một người mẹ tốt cho Haruko.

166
00:31:17,609 --> 00:31:21,101
Bạn thật dễ thương!

167
00:31:21,112 --> 00:31:24,775
Bạn thật dễ thương!

168
00:31:26,451 --> 00:31:29,545
Bạn thật dễ thương!

169
00:31:29,554 --> 00:31:33,320
Bạn thật dễ thương!

170
00:32:29,547 --> 00:32:31,378
Dừng lại ngay!

171
00:32:34,719 --> 00:32:38,280
Misaki, ý định của bạn là gì?

172
00:32:38,990 --> 00:32:42,050
Dừng lại đi! Tôi sẽ đâm bạn!

173
00:32:43,027 --> 00:32:44,927
Ý định của bạn là gì?

174
00:32:46,965 --> 00:32:49,798
Chĩa con dao đó vào bố cậu...

175
00:32:53,171 --> 00:32:55,366
Bạn có hiểu bạn đang làm gì không?

176
00:33:03,181 --> 00:33:05,376
Anh định đâm tôi thật à?

177
00:33:07,652 --> 00:33:10,143
Cậu định đâm chính cha mình à?

178
00:33:10,188 --> 00:33:12,247
Một kẻ cặn bã như bạn thì không
cha của tôi!

179
00:33:13,925 --> 00:33:15,654
Tôi là bố của bạn!

180
00:33:18,496 --> 00:33:22,159
Thế thì sao bạn có thể làm được như vậy
những điều khủng khiếp với tôi và em gái tôi!?

181
00:33:22,166 --> 00:33:24,930
Liệu các bạn có
sống sót mà không có tôi?

182
00:33:24,936 --> 00:33:27,928
Hả? Liệu bạn có sống sót được không?

183
00:33:27,939 --> 00:33:29,873
Anh thật vô ơn!

184
00:33:31,175 --> 00:33:37,705
Tôi là người đã chăm sóc các bạn
kể từ khi bạn bị người phụ nữ đó bỏ rơi!

185
00:33:37,715 --> 00:33:40,411
Không phải cậu đã chĩa nhầm người sao?

186
00:33:41,052 --> 00:33:46,080
chĩa dao vào đó
người phụ nữ đã bỏ rơi bạn
và em gái của bạn để bỏ trốn với một chàng trai trẻ!

187
00:33:47,658 --> 00:33:54,291
Điều đó không đúng!
Cô ấy bỏ đi vì cô ấy sợ!

188
00:33:54,298 --> 00:33:58,394
Cô nghĩ cuối cùng cô sẽ trở thành
bị ngươi giết! Cô không thể không rời đi!

189
00:33:59,370 --> 00:34:06,776
Được thôi... vậy tại sao đồng nghiệp của cô ấy lại làm vậy
biến mất cùng một lúc? Hả?

190
00:34:08,012 --> 00:34:11,709
Tôi hoàn toàn bị sỉ nhục.

191
00:34:12,083 --> 00:34:16,850
Người ta gọi tôi là gã ngốc
vợ ai đã bỏ trốn.

192
00:34:16,854 --> 00:34:20,085
Người phụ nữ đó bỏ chạy.

193
00:34:21,426 --> 00:34:25,453
Từ tôi, từ các cô gái của cô ấy,
từ mọi thứ!

194
00:34:25,463 --> 00:34:29,900
Cô ấy bỏ rơi tất cả chúng tôi để chạy trốn
với một chàng trai trẻ!

195
00:34:34,906 --> 00:34:36,999
Bạn đừng bao giờ thử điều này
đại loại thế nữa.

196
00:34:37,642 --> 00:34:40,475
Lần sau... tôi sẽ giết anh.

197
00:35:40,404 --> 00:35:42,668
Ừm, xin lỗi.

198
00:35:44,709 --> 00:35:46,006
Xin lỗi.

199
00:35:50,281 --> 00:35:54,513
Ừm, đây. Lấy cái này.

200
00:36:04,762 --> 00:36:10,325
Ồ. Thế nên anh ấy đã viết
"đến cầu Ichino sau giờ học"?

201
00:36:10,368 --> 00:36:11,562
Vâng.

202
00:36:12,670 --> 00:36:16,606
Thật tuyệt vời.
Các cô gái xinh đẹp rất nổi tiếng.

203
00:36:18,142 --> 00:36:21,270
Đây là một vấn đề đối với tôi.

204
00:36:21,279 --> 00:36:25,613
Sẽ ổn thôi!
Bạn đã 17 tuổi rồi.

205
00:36:25,650 --> 00:36:28,710
Ít nhất bạn nên có một người bạn trai.

206
00:36:28,719 --> 00:36:32,314
Tôi nghĩ nó chắc chắn sẽ làm cuộc sống của bạn tươi sáng hơn.

207
00:36:32,323 --> 00:36:36,384
Tốt? Vậy cái gì đã
anh ấy thích? Mát mẻ?

208
00:36:38,029 --> 00:36:40,930
Tôi không chắc.
Tôi không nhìn rõ anh ta.

209
00:36:45,570 --> 00:36:49,438
Sẽ không có điều gì tốt đẹp mãi mãi
xảy ra với tôi?

210
00:36:49,440 --> 00:36:54,776
Không có gì đi theo cách của tôi.

211
00:36:54,779 --> 00:36:58,647
Tôi thà chết còn hơn!

212
00:37:07,358 --> 00:37:12,728
Đúng? Vâng, đúng vậy.

213
00:37:13,664 --> 00:37:19,569
Uhm, tôi muốn được thanh toán tại
ít nhất 15.000 yên.

214
00:37:19,604 --> 00:37:24,166
Ơ? Điều đó có ổn với bạn không?
Cảm ơn bạn rất nhiều!

215
00:37:24,175 --> 00:37:29,238
Uh, vậy thì hãy gặp nhau ở
bãi đậu xe ở Nagasakiya.

216
00:37:30,214 --> 00:37:35,117
Sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ mặc nó.

217
00:37:38,522 --> 00:37:42,424
Xin lỗi, tôi có chút việc.
Hẹn gặp lại vào ngày mai.

218
00:38:09,854 --> 00:38:13,415
Nhìn thấy? Cô ấy sẽ không xuất hiện.

219
00:38:14,925 --> 00:38:16,859
Tôi đã nói với bạn rằng điều đó là không thể.

220
00:38:16,894 --> 00:38:22,696
Một cô gái đáng yêu không thể bị tán tỉnh
bởi những người như bạn. Hãy từ bỏ nó.

221
00:38:29,407 --> 00:38:31,637
Có lẽ cô ấy thậm chí không thể đọc được
những gì bạn đã viết cho cô ấy...

222
00:38:31,642 --> 00:38:33,610
bởi vì chữ viết tay của bạn
khốn nạn quá!

223
00:38:40,017 --> 00:38:44,613
Hiện tại tôi đang bị tổn thương sâu sắc.

224
00:38:48,092 --> 00:38:51,892
Này, dừng lại đi anh bạn! Chẳng ích gì khi lấy
trút giận lên tôi!

225
00:38:51,896 --> 00:38:55,423
Được rồi, tôi hiểu rồi!
Chúng ta sẽ trả thù!

226
00:38:55,433 --> 00:38:58,925
Chúng tôi sẽ trả lại cô ấy thật nhiều!

227
00:38:59,437 --> 00:39:01,132
Vậy hãy để tôi xuống, anh bạn!

228
00:39:21,058 --> 00:39:25,290
Tiếp tục đi, Haruko!
Uống cả đống!

229
00:39:35,106 --> 00:39:36,869
Mẹ kiếp cô ta đi.

230
00:39:53,190 --> 00:39:54,487
Đó là cái gì vậy?

231
00:39:54,859 --> 00:39:56,190
Hãy cho tôi xem nó!

232
00:40:18,682 --> 00:40:19,910
Haruko!

233
00:40:19,917 --> 00:40:22,784
Haruko!

234
00:40:22,787 --> 00:40:24,482
Đừng chạm vào tôi,
đồ khốn kiếp!

235
00:40:24,488 --> 00:40:26,115
Bạn điên rồi!

236
00:40:26,123 --> 00:40:27,852
Haruko!

237
00:40:35,266 --> 00:40:38,133
Cặn bã như bạn thực sự làm
tôi tức giận!

238
00:40:46,977 --> 00:40:52,438
Điều này thật bẩn thỉu!
Ngươi đã làm gì thế, con khốn?!

239
00:41:31,021 --> 00:41:33,421
Bạn đúng là một kẻ biến thái.

240
00:43:07,685 --> 00:43:11,348
Ừm, bạn có phải là Misaki Tsukamoto không?

241
00:43:13,857 --> 00:43:16,917
Tôi xin lỗi. Có vẻ như tôi đã làm bạn giật mình.

242
00:43:23,167 --> 00:43:28,332
Tôi là Nakahara, đến từ tỉnh
ủy ban giáo dục.

243
00:43:28,339 --> 00:43:29,931
Mẹ cậu có ở đây không?

244
00:43:31,208 --> 00:43:33,506
Không, cô ấy không...

245
00:43:33,510 --> 00:43:34,875
Khi nào cô ấy sẽ quay lại?

246
00:43:36,647 --> 00:43:39,343
Ừm, mẹ tôi không sống ở đây.

247
00:43:39,984 --> 00:43:44,148
Ồ, vậy thì xin lỗi nhé.

248
00:43:46,290 --> 00:43:47,723
Đừng lo lắng về điều đó.

249
00:43:54,064 --> 00:43:57,659
Tôi có thể có một chút không?
thời gian của bạn?

250
00:43:57,668 --> 00:43:58,657
Ơ?

251
00:44:00,004 --> 00:44:04,134
Đó là về một học bổng.

252
00:44:15,753 --> 00:44:20,053
- Ở nhà tôi à?
- Đúng.

253
00:44:23,527 --> 00:44:29,193
Ừm, đó không phải là ý hay đâu.
Trong nhà có người bị bệnh.

254
00:44:29,700 --> 00:44:34,330
Ồ, tôi xin lỗi - tôi không biết.
Đừng lo lắng quá nhiều.

255
00:44:34,338 --> 00:44:35,566
Được rồi.

256
00:44:42,746 --> 00:44:50,881
À, xe của tôi đậu ngay đằng kia...
chúng ta có thể nói chuyện bên trong.

257
00:44:51,321 --> 00:44:53,186
Tôi sẽ nói ngắn gọn.

258
00:45:48,612 --> 00:45:51,979
Vậy... hãy nói những gì bạn đã
phải nói.

259
00:45:54,184 --> 00:45:59,315
Tôi có vài thứ
để xin lỗi.

260
00:45:59,356 --> 00:46:06,853
Trước hết, tôi không phải là người đến từ
ủy ban giáo dục.

261
00:46:37,027 --> 00:46:40,394
Điều này thật khó chịu...
Tôi không muốn bất kỳ tờ báo nào!

262
00:46:45,869 --> 00:46:47,530
Các người là ai thế?

263
00:46:57,014 --> 00:47:02,816
Tôi không có ý định làm hại bạn.

264
00:47:04,988 --> 00:47:07,218
Muraki, đưa tôi cái đó.

265
00:47:07,224 --> 00:47:08,213
Đúng.

266
00:47:13,363 --> 00:47:16,355
Đó là một sự bất tiện lớn,
phải không? Tôi sẽ trả lại cho bạn.

267
00:47:17,668 --> 00:47:22,935
Và bạn có thể có được điều này.
Đó là cách xin lỗi của tôi.

268
00:48:09,219 --> 00:48:13,178
Bạn chỉ có em gái của bạn
đổ lỗi cho việc này. Đồ quái vật!

269
00:48:24,501 --> 00:48:26,935
Thật xấu hổ khi nói ra điều này,

270
00:48:27,004 --> 00:48:30,132
nhưng tôi đã bị mê hoặc
bởi vẻ đẹp của bạn...

271
00:48:30,173 --> 00:48:33,336
ngay từ giây phút đầu tiên
Tôi đã để mắt đến bạn.

272
00:48:34,544 --> 00:48:39,743
Đó là lý do tại sao tôi không thể
kiểm soát cảm xúc của tôi.

273
00:48:42,319 --> 00:48:45,379
Ừm, tôi sợ là tôi không thể
chấp nhận điều này.

274
00:48:45,389 --> 00:48:47,949
Không. Xin hãy nhận lấy nó.

275
00:48:48,926 --> 00:48:52,794
Tôi đã làm một điều khủng khiếp với bạn.

276
00:48:53,697 --> 00:48:55,255
Không, nó không cần thiết.

277
00:48:55,265 --> 00:48:56,823
Bạn đã cho tôi rồi
trả lại những gì là của tôi.

278
00:48:56,833 --> 00:49:00,132
Tôi đã lột nó ra khỏi xe đạp của bạn.

279
00:49:02,506 --> 00:49:06,567
Có lẽ bạn ghét tôi vì điều đó.

280
00:49:17,688 --> 00:49:21,249
Chết tiệt, vâng!
À, mông cô ấy sao rồi?

281
00:49:21,658 --> 00:49:24,627
Nó ướt và rất nóng!

282
00:49:28,932 --> 00:49:35,804
Không sao rồi. Tôi không hiểu bạn,
nhưng đừng làm thế nữa.

283
00:49:36,606 --> 00:49:40,303
Và tôi thực sự phải cho
điều này lại cho bạn.

284
00:49:40,978 --> 00:49:44,709
Không, tôi muốn bạn có nó,
không có vấn đề gì.

285
00:49:44,715 --> 00:49:47,411
Ngay cả khi bạn không thực sự
cần nó cho chính mình,

286
00:49:47,417 --> 00:49:50,181
tiêu một ít tiền
về em gái của bạn.

287
00:49:50,187 --> 00:49:52,087
Làm sao bạn biết về
chị gái tôi!?

288
00:49:52,889 --> 00:49:56,655
Xin lỗi, tôi đã điều tra lý lịch của bạn.

289
00:49:56,660 --> 00:50:01,063
Tôi biết tất cả về chị gái và bố của bạn.

290
00:50:02,899 --> 00:50:05,697
Bạn cần phải di chuyển ra ngoài và đi xa
từ người đàn ông đó càng sớm càng tốt!

291
00:50:05,702 --> 00:50:08,535
Nếu bạn không phiền,
Tôi sẽ giúp bạn!

292
00:50:08,839 --> 00:50:12,434
Tôi không muốn sự giúp đỡ từ một
kỳ quặc như bạn! Xin lỗi.

293
00:50:15,779 --> 00:50:17,041
Mở nó ra!

294
00:50:21,251 --> 00:50:22,843
Muraki...

295
00:51:35,392 --> 00:51:36,620
Chị ơi?

296
00:51:43,767 --> 00:51:44,756
Em gái?

297
00:52:16,133 --> 00:52:19,466
Ai đó! Ai đó!

298
00:52:26,143 --> 00:52:27,269
Có chuyện gì vậy?

299
00:52:27,644 --> 00:52:30,772
Em gái! Chị chết rồi!
Của chị...

300
00:52:51,568 --> 00:52:54,332
Sẽ ổn thôi.
Thư giãn.

301
00:52:54,337 --> 00:52:55,702
Để tôi đi!

302
00:56:46,603 --> 00:56:49,163
Này, nhớ tôi không?

303
00:56:57,280 --> 00:57:00,613
Này anh bạn, anh có chắc là cô ấy ổn không?

304
00:57:13,863 --> 00:57:18,960
Nói điều gì đó đi! Cố lên!
Bạn cảm thấy thế nào về điều này?

305
00:57:18,968 --> 00:57:21,630
Nếu bạn khó chịu, hãy hét lên!

306
00:57:21,671 --> 00:57:23,605
Hãy cho tôi một tiếng hét thật hay!

307
00:57:26,142 --> 00:57:30,340
Bạn có muốn uống nước tiểu của tôi không?

308
00:57:31,848 --> 00:57:32,712
Ơ?

309
00:57:35,452 --> 00:57:39,786
Tại sao? Cô ấy đang nói cái quái gì vậy?

310
00:57:43,126 --> 00:57:46,220
Không còn lại gì nữa.

311
00:57:49,032 --> 00:57:51,057
Bạn đang nói về cái gì vậy?!

312
00:58:01,711 --> 00:58:05,738
Mẹ kiếp! Điều này không đủ để
đưa tôi đi!

313
00:58:06,616 --> 00:58:08,550
Ít nhất hãy chống lại tôi một chút!

314
00:58:08,551 --> 00:58:10,712
Tôi không thể chịu khó như thế này được!

315
00:58:15,992 --> 00:58:17,619
Bắt đầu hành động như thể bạn ghét nó!

316
00:58:17,861 --> 00:58:19,658
Hãy thử và chống lại tôi!

317
00:58:19,996 --> 00:58:21,725
Mẹ kiếp!

318
00:58:22,098 --> 00:58:24,726
Tôi không thể nhấc nó lên được!

319
00:58:33,743 --> 00:58:35,335
Đủ rồi Kenji.

320
00:58:37,714 --> 00:58:39,272
Không có ích gì.

321
00:58:39,282 --> 00:58:42,183
Trừ khi bạn đang kiềm chế một tiếng la hét,
người phụ nữ gặp khó khăn,

322
00:58:42,185 --> 00:58:44,483
bạn không thể có được một khó khăn.

323
01:00:08,371 --> 01:00:09,565
Mẹ...

324
01:00:11,007 --> 01:00:12,201
Mẹ...

325
01:00:25,989 --> 01:00:27,115
Mẹ?

326
01:00:32,128 --> 01:00:33,288
Mẹ?

327
01:00:35,064 --> 01:00:38,500
Có chuyện gì vậy?
Đó là tôi!

328
01:00:46,309 --> 01:00:47,435
Mẹ.

329
01:00:58,388 --> 01:00:59,821
Haruko đâu?

330
01:00:59,889 --> 01:01:01,948
Chuyện gì đã xảy ra với Haruko vậy!?

331
01:01:20,376 --> 01:01:24,073
Mẹ ơi, mẹ lại làm chuyện này nữa à?

332
01:01:24,747 --> 01:01:27,307
Cậu định bỏ rơi chúng tôi lần nữa à?

333
01:01:28,351 --> 01:01:30,114
Thật là ích kỷ!

334
01:01:30,119 --> 01:01:31,780
Thật quá ích kỷ!

335
01:01:35,758 --> 01:01:37,749
Bạn có thích anh chàng đó lắm không?!

336
01:01:39,362 --> 01:01:41,922
Anh ấy quan trọng hơn với
bạn hơn chúng tôi?!

337
01:01:52,608 --> 01:01:54,132
Tại sao?

338
01:01:56,946 --> 01:01:59,676
Tại sao bạn luôn bỏ rơi chúng tôi?

339
01:02:02,285 --> 01:02:04,515
Cậu ghét tôi đến vậy sao!?

340
01:02:06,355 --> 01:02:10,052
Tôi tưởng chúng ta đã có thỏa thuận.

341
01:02:10,426 --> 01:02:13,088
Tôi đã hứa tôi sẽ là một cô gái ngoan!

342
01:02:14,330 --> 01:02:19,233
Tôi đã... cư xử rất tốt!

343
01:02:20,403 --> 01:02:21,870
Tại sao?

344
01:02:28,111 --> 01:02:29,669
Tại sao?

345
01:02:31,514 --> 01:02:32,879
Mẹ!

346
01:02:34,083 --> 01:02:36,643
Mẹ! Mẹ!

347
01:03:41,517 --> 01:03:43,075
Haruko.

348
01:03:49,058 --> 01:03:50,548
Haruko.

349
01:04:00,269 --> 01:04:04,399
Viết và đạo diễn bởi
Daisuke Yamanouchi

350
01:04:04,607 --> 01:04:08,475
Yoko Satomi

351
01:04:08,477 --> 01:04:13,938
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai

352
01:04:13,950 --> 01:04:19,286
Tomomaru Murai Yuusuke Kimura
natsumi harada

353
01:04:19,288 --> 01:04:24,624
Taishi Takemoto Go Okuno
Sakeyama cá hồi

354
01:04:24,627 --> 01:04:28,859
Kazuhiro Sano

355
01:04:28,865 --> 01:04:34,701
Brolen dịch cho Kemushi
Được tính thời gian bởi Lãnh chúa Retsudo